Making Review Changes on-line

Getting Started Guide

Jump to: Home | Main User Guide

General About GlobalSight Logging in System Requirements My Jobs | My Activities | My Account Reports Support | FAQs

Planning Creating Jobs Adding Extra Information Quoting Approving Quotes Dispatching Jobs

Implementing Translating Accepting the task Translating online | Translating offline Completing the task

Reviewing Accepting the task Reviewing online | Reviewing offline

Making Review Changes Accepting the task Making changes online | Making changes offline Completing the task

Desktop Publishing Accepting the task Exporting the Latest Files Performing DTP Uploading the Files

Reviewing DTP and LSO Accepting the task Reviewing DTP/LSO

Making DTP and LSO Review Changes

Closing Comments

Managing Projects

Following Up Ongoing Jobs Getting General Status Information Getting Job and Activity Status Information Checking the Activity Duration Viewing In-Progress Translations Downloading In-Progress Files Viewing All Comments Answering Queries

Making Changes to Ongoing Jobs Canceling a Workflow or Locale Canceling a Job Re-assigning Activities Adding and Removing Translators from a Project Adding More Time for Activities Skipping Activities Completing Activities for Other Users Resetting User Details Extending Workflows Adding/editing/deleting files from a job Other Exceptions and Configuration Changes

Managing TMs

Managing Terminology (Glossaries)

Finalizing

Retrieving the Final Files Archiving Jobs

Making Review Changes Online

For more details on Pop-up Editor in general, see Using Pop-up Editor.

To make review changes online:

1. Click Comments
   
   

   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
2. Check the list of reviewer comments in Segment Comments at the bottom of the page
   
   

   
   
   
3. Click the file name to open more details in the Segment Comments page
   
   

   
   
   
4. Sort the comments as needed by status - All, Open, Query or Closed
   
   

   
   
   
5. Click View Page to address the comments in the editor. The editor can take a few moments to open for larger files
6. Click Unlock
   
   

   
   
   
7. Check each open comment in the Comments window at the bottom. You can show the corresponding English and translation by clicking the comment
8. Right-click the translation and select Edit Segment to make the change requested in the Segment Editor
   
   

   
   
   
   • Edit the translation as needed in the Target box
     
     

     
     
     
   • Click Close Comment. You can then click Save and Close. You can also click Revert to undo your change, or to see the previous versions of the translation at the bottom
   • You can change a word in the entire file or in all files as described in Making Review Changes off-line. Download the file, make the change, upload the file and then resume in the on-line editor
9. You can also enter a comment if you disagree or do not understand the review comment. Right-click and select Add/edit comment
   
   

   
   
   
   • Enter a title, your comment, a status, category and priority. Click OK. Leave the status Open if further confirmation is needed
     
     

     
     
     
10. Click Close in Pop-pup editor once you have addressed all comments
11. Click Back to Comments and check that all segment comments have been closed in the file
    
    

    
    
    
12. Repeat the same process for any other comments on the Comments page