Translating

From GlobalSight
Jump to: navigation, search
Translation Wiki
Jump to: Home | Main User Guide
Gs color logo on black bg.jpg
General
About GlobalSight
My Activities | My Account
Translating
Online
Offline
  1. Download the Translation Kit
  2. Translate with:
  3. Upload the translation
Making Review Changes
  1. Accepting the task
  2. Make review changes:
  3. Complete the task
Making DTP/LSO Review Changes
Closing Segment Comments
Support
Support | FAQs | Training
System Requirements
Logging in
Related Information:








Translators convert the content to the languages defined.

As a translator, you translate the files as agreed and then make the changes requested by the reviewer.

Use your translator user account, which was created during project set-up. Contact your Project Manager if you do not have one.

Use My Activities to track the progress of your activites.

Before beginning, check the software requirements.

Translation Overview

  1. You are informed by email when a translation activity (often named Translation 1) is ready for you. You can then accept the activity, translate the content and mark the activity as complete.
  2. You are informed by email when the review is complete and a new translation activity (often named Translation 2). You can then accept the activity, make the review changes and mark the activity as complete.
  3. You are informed by email when the LSO review is complete and a new translation activity (often named LSO or Translation 3) is ready for you. You can then accept the activity, make the final review changes and mark the activity as complete.

You can work either online with GlobalSight's own editing tools (Pop-up Editor and Inline Editor) or offline with another tool. Working online is often easier, but can be slower depending on your network connectivity and the size of the files.

Translation Workflow

A standard localization workflow with the translator activities in green.

Impover07.jpg
Impover02.jpg
Impover17.jpg Translate the content as follows:
  1. Accept the activity
  2. Translate:
  3. Complete the activity
Impover02.jpg
Impover09.jpg
Impover02.jpg
Impover18.jpg Make the review changes as follows:
  1. Accepting the task
  2. Make review changes:
  3. Complete the task
Impover02.jpg
Impover11.jpg
Impover02.jpg
Impover12.jpg
Impover02.jpg
Impover13.jpg
Impover02.jpg
Impover14.jpg
Impover02.jpg
Impover19.jpg Make the final review changes as follows:
  1. Accepting the task
  2. Make review changes:
  3. Complete the task
Impover02.jpg
Impover16.jpg

Make sure to close segment comments before completing activities.

Personal tools