Downloading MT Translation Kits

Related Information:

Training

Troubleshooting and Advanced Tips

FAQs

Downloading kits for CATs

• MT is applied to a project in GS via API to the MT system.
• Typically, 75% matches and higher go to the TM for leverage, while everything below that threshold goes to the MT system
• For each download option in GS, the MT segments are stored in the TMX of the downloaded kits
  
  
  
  
• When MT has been activated for a specific workflow, MT will automatically populate the project TMX
• MT matches can be downloaded into a separate TMX, when you tick the checkbox option MT matches into separate TM file.
  
  
  
  
  
  
  
  

MT segments are stored in the TMs of the downloaded kits

• MT segments are stored with 'normal' matches in the project TMX of the downloaded kits, unless you select the option MT matches into separate TM file
• In the TMX, MT segments are identified with the creation ID “MT!”
• Always make sure MT segments are penalized when imported to your own TM. MT segments could otherwise be mistaken for 100% matches.
  
  
  
  

OmegaT Download Option

• When MT has been activated for a specific workflow, a separate MT TMX is automatically provided inside the penalty-26 folder
• MT segments will show as 74% matches in the OmegaT Editor
  
  
  
  

Bilingual RTF Download Option

• When MT has been activated for a specific workflow, MT will automatically populate the project TMX
• Tick MT matches into separate TM file if you prefer this option
• Populate MT Target Segments option must be turned on in order for the MT to populate the RTF file (match value 74%)
  
  
  
  
• 'Resources' are marked as MT or TM depending on the source
• MT match value is '74%' (unless project instructions say otherwise)