Difference between revisions of "Translations Edit Report"
Jump to navigation
Jump to search
Globalwiki (talk | contribs) |
|||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{gsgmenu}} | {{gsgmenu}} | ||
| − | The ''Translations Edit Report'' is a Microsoft Excel report that is used by translators when [[Making Review Changes | + | The ''Translations Edit Report'' is a Microsoft Excel report that is used by translators when [[Making Review Changes offline|making review changes offline]]. |
Translators download the report, address the review comments and upload the updated report. | Translators download the report, address the review comments and upload the updated report. | ||
| Line 26: | Line 26: | ||
| G || Comment status || Translators set the current status of their comments here | | G || Comment status || Translators set the current status of their comments here | ||
|- | |- | ||
| − | | H || TM Match || Match types from the TM | + | | H || TM Match || Match types from the TM, separated by match type (ICE and 100%) |
|- | |- | ||
| I || Glossary source || Source term used in the glossary | | I || Glossary source || Source term used in the glossary | ||
Latest revision as of 10:04, 19 November 2014
The Translations Edit Report is a Microsoft Excel report that is used by translators when making review changes offline.
Translators download the report, address the review comments and upload the updated report.
Columns
| Column | Title | Meaning |
|---|---|---|
| A | Source Segment | Source text of the segment |
| B | Target Segment | Target text of the segment |
| C | Modify the translation here | Translators edit the translations here |
| D | Latest Comments | Reviewers add their comments for the translator here |
| E | Translator's Comments | Translators add their questions or comments for the reviewer here |
| F | Category failure | Reviewers select a category for their comments here |
| G | Comment status | Translators set the current status of their comments here |
| H | TM Match | Match types from the TM, separated by match type (ICE and 100%) |
| I | Glossary source | Source term used in the glossary |
| J | Glossary target | Target term used in the glossary |
| K | Job ID | ID number assigned at job creation |
| L | Segment ID | ID of the current segment |
| M | Page name | Name of the page in which the segment is |
| N | SID | Segment ID |
Running the report
Project Managers can also run the report from the Reports menu.
To run the report:
- Click Reports->Translations Edit Report
- Select the Job Name
- Select the Target Language
- Select the Date Display Format
- Click Submit
